Timing and subtitles brought to you by Gone With the Shirt Team
[Green Hill Fox Legend]
Magical Vixen Chapter - Axiu
Zigu!
There is no time to find the third soul.
Please give me more time; I'm sure I can find it!
If we don't send Axiu's second soul back, she can't be revived.
But...
Zhuo Yun,
can we communicate with these two souls and ask them where the third one is?
They cannot hear what we say, can they?
If I cast a spell, they can probably hear us.
Then try it immediately.
Arise before the Big Dipper.
Axiu, I'm Zigu!
Can you hear me?
You have already left Axiu's body, but you'll be going back soon.
Now I need your answer. Do you know where the third soul is?
When I left Axiu's body, the trees, stones and grass were shaking, but I don't remember anything else.
Can you think of where else she could be?
Where did the third soul go?
The third soul...
Okay, stop asking. It is nearly dawn.
If we don't put Axiu's second soul into her body, our efforts will go to waste!
(chanting)
Zhuo Yun, are you alright?
I'm okay.
Rest well.
I will investigate the location of the third soul again.
I will ask the sparrow goblin and voles about their whereabouts.
Alright.
I don't care.
Gather all the sparrows in the woods immediately to help with the search.
You need to find Axiu's third soul as soon as possible!
I understand.
How is it?
Does the sparrow goblin have any new information?
There is no new information.
But I already asked it to gather all the other sparrows to search for their whereabouts.
I believe we will find it.
You? Do you have any news?
I've been trying to find the third soul everywhere non-stop, but to no avail.
Rest assured. With the help of the sparrow goblin, I'm sure we will find it!
The third soul should be at where it left Axiu's body in the first place,
which is right in this forest.
I'm just worried. I've no idea where it's hidden,
or when we will be able to find it.
Because the third soul will become very weak if it remains outside of Axiu's body for too long,
and it will affect Axiu from waking up!
But we can only wait till the sky is dark to find it.
I think you should take a break.
Yes. You must be hungry.
Here, this is for you.
Where did you find this?
I found it beside the road. I know that you like to eat it, so I'm giving it to you.
Even at this very moment you still care about me.
You must love me!
Why are you
suddenly bringing that up again?
But if I want to tell you that I actually do like...
Oh no!
What's wrong?
Zigu hasn't eaten anything all day.
I must bring him something.
I'm going.
You haven't eaten anything all day.
You should still have a bite of something.
Thanks. But I'm not hungry.
I know my culinary skills are lacking
and can't compare with Axiu's.
It has nothing to do with that.
I'm really not hungry.
And...
you are yourself. She is herself.
The fake one is incomparable.
But you didn't fall in love with me
because I was being myself.
Sorry...
I don't want to hurt you.
No, I'm very happy.
Do you know that you are the first person to not fall for my looks?
That day I pretended to be Axiu to save you,
you only saw another side of Axiu.
She is still the person you love.
That is Axiu's appearance.
But I already knew that both of you had different personalities,
I was attracted to your character.
Even though you used Axiu's appearance,
I should still thank you.
If you did not pretend to be Axiu to motivate me,
I'm afraid that I would no longer be around.
Aren't you afraid that I am a fox spirit?
That day you rejected me at the peak of the mountain
was because you were afraid of me.
At first I was shocked,
but after I went back to town,
I realized no matter how hard I tried, I couldn't forget you.
I made a wish
that when I return to the woods, I would see you again.
If I didn't get to see you, then so be it.
But I met you once again.
Thank you.
You are the first person who knew that I was a fox spirit and didn't leave me for that,
so everything was worth it.
No,
it wasn't worth it.
Because I fell for
both of you,
I couldn't let go of either of you,
that's why I hurt both you and Axiu.
I thought if i acted like I didn't know, it would be okay.
It was all due to my selfishness.
I'm just a lazy person.
I can't even forgive myself. I am not worth both of your love.
Worth or no worth
should be determined by both of us.
But you had to make a choice sooner or later.
I was just afraid
that the third soul has lost her way in the words or is hiding out somewhere we don't know about.
I know where the third soul is.
ZiGu, since you don't know martial arts, you should wait here for us.
Both Zhuo Yun and I will go in and settle the mountain spirit.
If you see any signs of the third soul, you have to catch up with her.
Okay.
Please be careful.
Stupid Fox. Stupid priest. How dare you burn down the forest? Damn it.
If I didn't do that, how would you appear?
Tell us where Axiu's third soul is hidden at once!
I was right to say that you're so clever.
How did you know that I have Axiu's third soul?
The third soul can't leave this forest easily.
We have searched the whole forest and didn't find it. Only you could be the one to hide it!
No more nonsense! Hand over Axiu's third soul to us at once!
Otherwise, we'll fight you inexorably!
You not only pay no attention to my love and affection for you,
but also want to catch me with this Taoist
to get the third soul back. Impossible!
Don't run away!
Axiu!
Let her go and I'll forgive you.
If I die, she will die with me!
As long as you set Axiu free, we'll let you go as well.
Fine.
My Hua Yue talks to me, and I should follow her words.
Now you're begging me; thus, don't shout at me like that.
Speak out your requirement. How can we save Axiu from you?
I only want you
to be my servant.
You must serve me generation after generation and lose your pride forever.
You are daydreaming! Set the third soul free!
Since you guys don't want the dead, and I'm not interested in it as well,
let me break it!
Axiu!
(Taoist chant to catch monsters)
Zhuo Yun, are you alright?
I'm okay.
Go and find Zigu!
Let's go.
Zigu!
Axiu... Axiu!
Axiu!
Zigu, did you see Axiu's third soul?
The third soul came out so quickly that I couldn't catch up with it.
Zhuo Yun, Axiu has disappeared. Where will she go?
Yes. Zhuo Yun, where will Axiu go?
If the third soul leave here,
it can go anywhere.
Anywhere? What do you mean by saying this?
Based on her memory, the third soul would go back to places where she has deepest impression on in a human's world.
It will become a real wandering ghost until her memory is gone.
The places where she has deepest impression on...
The most important time for her...
What you said could be right.
This is her home. She could come back here.
Axiu told me once that
she and Zigu expressed and conveyed their emotions by fans.
Thus, they must have many memories here.
Maybe we could find her in here.
Tell me.
How did you meet Axiu?
Axiu and I met in this variety store.
- See you. - Boss Yao,
What do you mean by doing this?
Mister Liu,
what do you mean?
This painting was drawn by me. Why was it modified by another?
If someone modified it without my permission, it's a disrespect for me. I must talk with this person.
The person who modified your painting was my daughter.
Excuse me, Mister.
I'm so sorry...but may I see your fans?
- Here it is. - Thank you very much.
Later, I found this sea of flowers.
I waited here every day to meet Axiu, even though I didn't know her face at that time.
But I believed that
once we met,
we would be able to recognize each other.
Mister, the way you're plucking flowers could damage them and cut their expiration date.
Then may I ask you, Miss,
how do you pluck them in the right way?
Mister, you should try to break the stem about three finger lengths under the flower.
This way, it will not block the flower from absorbing the nutrition due to the long stem.
It also will let the stem maintain some juice.
Mister,
did you hear me?
Yes...
It's so funny!
Miss, don't be afraid.
I only wanted to ask you if you pluck flowers from here frequently?
I love fresh flowers very much; thus, I come here often.
I know about flowers as well, and...
I can guess the favorite flower of a person.
That's so miraculous.
Then can you guess what my favorite flower is, Mister?
In my view, you are graceful
and refined. Your favorite flower...
should be the orchid, which is nicknamed 'the fairy in the valley'.
Your skill is so great!
There are so many kinds of orchids in this valley.
Your favorite kind of orchid should be the cymbidium,
which is pure white with red stamens.
Are you a human or a ghost? How can you guess it?
In fact, I didn't guess it. It was told by yourself.
When did I tell you?
I saw what you paint next to the cow in the painting.
Could it be...
I'm Liu Zigu. Greetings, Miss.
Mister Liu...
You are that Mister Liu?
That's right. I'm that Liu Zigu,
who is not good at painting and needs your modifications.
I was incapable and incredibly rude
to have added a few strokes on to Mister's art work.
But I didn't have any thoughts of insulting you.
In fact, I really like Mister's artwork because it is really similar to my thoughts.
That's why I thought I could add my thoughts into your artwork as well.
But this was all built on admiration.
Why would I blame you? I'm just glad to have met someone who shares the same thoughts as me.
It's just... how did you know that the orchid is my favorite flower?
We've never met, so how did you know that I would appear here?
You and I used it to complete the drawing skill on this fan.
I discovered that you loved to draw Dianthus.
This is the only place that has the most Dianthus blossoms around here.
So, I come here to wait for you everyday starting at sunrise.
I will not leave until sunset and only hope to see you again.
You have been waiting for me?
That's right.
What would happen if I never showed up?
I believed that you would definitely show up.
We are destined to see each other again since we met due to this fan.
We will definitely meet again
even I have to wait 30 to 50 years.
Stop drinking!
We need to go to other places to search the third soul.
I heard that this year's lantern festival will be the grandest, not seen in previous years yet.
Really? Then you must take me to see it.
Okay.
Hey, look at that lantern.
Hey, boss, we want this lantern.
Time sure flies fast.
Unknowingly, a year has passed again.
What year?
Last year, on this day,
that Axiu and Zigu dated at the lantern festival.
While I
met Zigu for the first time.
I know where Axiu went.
Zigu, what are you looking for?
A lantern. Axiu's lantern.
Zhuo Yun,
will Axiu's third soul really appear?
I've already cast a spell on the three of us.
We should be able to see Axiu's third soul
and talk to her.
Zigu, you can't see Axiu's third soul now
because she hasn't shown up yet.
Don't worry.
But are you sure that Axiu will be here?
When Axiu and I went to the lantern festival together for the first time,
we got separated due to the large crowd.
In the end, we saw each other again under this lantern.
Axiu...
She really appeared.
Why was she standing under that lantern?
She was waiting for me.
Zhuo Yun, why are you not harvesting Axiu's soul still?
I can't. There are too many people here.
If I do a spell, it will incite people's fear.
And also, it will frighten Axiu's third soul away.
Zigu, Axiu's third soul can see you right now.
Hurry and go to her and take her away from here.
Right, you must remember this.
She's only living in that year's memory.
She's only living under that lantern.
Right now, she's waiting for you.
Axiu,
I've been searching for you for a long time.
Me, too.
There are so many people.
When I turned around, I couldn't find you anymore.
I was just in misery a while ago on how to look for you.
Then why are you standing under this lantern?
I was thinking that if I can find the most common lantern,
such that no one wanted to look at it anymore.
No one...
then I can find you.
How did you know what I was thinking?
I don't know.
But this is also what I am thinking.
If I stand under this lantern,
then you can find me.
Good thing there's this lantern.
No.
Good thing our hearts are connected.
Yes.
Axiu...
I miss you very much.
Let's start.
Axiu, don't sleep anymore.
It's time to wake up already.
Axiu,
don't sleep. It's time to wake up already.
Axiu!
Axiu, wake up. Zhuo Yun, why is Axiu not waking up yet?
Maybe because the third soul left the body for too long already, it's already very weak.
Even if it has already returned to Axiu's body, it still isn't able to wake her up.
It can't be.
Don't be sad Axiu.
I will not leave you.
It can't be.
Axiu cannot not wake up.
There must be a way to make Axiu wake up. I can find a way.
- Axiu-.. - Aren't there another way?
- Axiu... - I'll go and ask my Senior.
Zhuo Yun, do you have any news already?
I do have news already. Senior has asked for me already.
- The conclusion is... - What did they conclude?
The conclusion is that there's no other way.
Senior told me that her soul has left her body for too long.
Even if it has returned to her body,
it will not be able to wake her up.
Is there really no other way?
I have already thought of a lot of ideas,
but there's really no other way.
Then it also means...
Axiu will never wake up.
Then what will happen to Zigu?
What will happen to us?
No, Axiu can't die.
She can't die.
Hua Yue, this must be fate. I know that everyone didn't want this kind of conclusion.
Don't be sad anymore, okay?
Axiu cannot die. Axiu cannot die.
Hua Yue,
I...
Zhuo Yun, how can I just watch while Axiu dies in front of me?
She can't die.
I understand, Hua Yue.
Stop blaming yourself.
It's my fault. Blame me.
Stop crying. Alright.
Hua Yue, you can't look. Give it back.
So this is the way to save Axiu.
What do you mean by that?
Were you faking your tears earlier on?
You lied to me first.
Isn't this the method to save Axiu?
This isn't a saving method!
Making you transfer the energy you have trained for 100 years to Axiu's body...
This is not saving a person. It's a life for a life.
A life for a life. It's my life, and it's none of your business.
Hua Yue,
I cannot let you get hurt in any way, do you understand?
Axiu is my best friend. I have to save her.
But Miss Axiu, like you, loves Zigu.
Don't you want to have Zigu come back to you?
If Miss Axiu wakes up,
then you will lose him.
Are you willing?
I...
What do you want?
Stop right there.
Zigu, why are you just standing there? Come help me.
Why are you just standing there? Come and help.
One...
Two...
Three...
Catch it.
Stop right there.
Stop running. ♫ Don’t get helpless. ♫
Stop there. Stop running. ♫ The bright moon being blocked by the clouds ♫
Stop. Don't run. ♫ is just because of the wind’s love for it. ♫
Stop right there. ♫ If we say ♫
Stop! ♫ that the stars are the sky’s ocean, ♫
Stop there! ♫ then the moon is the waiting tide. ♫
Stop. ♫ When the clouds scatter, ♫
You're lucky today. See if I can't catch you little rascal next time. ♫ the moon shines ♫
Hua Yue, ♫ over the world’s haze. ♫
we have gone out for too long. I'm worried of Axiu. ♫The world becomes ♫
But you haven't done that thing for me yet. ♫ silent at this moment ♫
Didn't I accompany you to catch a field rat already?
Zigu, ♫ and drop (forget) all the wins and losses. ♫
I was not asking you to catch a field rat with me. ♫ and drop (forget) all the wins and losses. ♫
I want you to look at me, think of me. ♫ Who’s infatuated with the shine of freedom? ♫
Only me in your heart. ♫ Who’s infatuated with the shine of freedom? ♫
Hua Yue.
♫ Loving freely but stubbornly leaving. ♫
♫ Maybe promises are like the deep blue sea, as long as the piano’s sound would not change, ♫
♫ It is one’s life last worship. ♫
♫ Who is the one playing (a tune of) world’s love? ♫
♫ Making anyone wanting to be dripped to one’s content. ♫
♫ Burn out the dark night ashes. The wind will push the clouds away ♫
♫ and he will tread with the piano’s (harp) sound back. ♫
♫ Asking the moon, how long more must I wait? ♫
♫ Unknowingly sitting on the cold window sill. ♫
♫ Suddenly, he put on the moon’s color and entered my dream. ♫
♫ Fulfilling my lifetime of true love. ♫
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @Viki
-Zigu -Axiu
You're finally awake.
Did I sleep for very long?
What happened?
A lot of things have happened.
Too many things.
Why did you make such a big sacrifice?
If Axiu would not wake up,
you could have been with Zigu already.
Was it worth it?
I remember you told me before,
that for two people to be able to meet each other, it's because of destiny.
All of this is Heaven's plan.
Whether it's fortune or disaster,
we cannot change it.
You just have to go with the flow. I believe that everything was set up from the beginning.
It's just that we haven't understood it yet.
But I think that I can understand more now.
I met Zigu and Axiu...
It's Heaven's chance for me to learn,
so that I can reflect upon my selfishness for love in the past
and also to make me understand
what true love is.
Even if it entails destroying your 100 year training?
Don't you have any regrets?
This feeling is really painful.
But only by feeling this pain, can I feel that I didn't live for nothing.
So I don't have any regrets.
Only gratitude.
Right.
If you've never felt pain, then you really lived your life in vain.
The time has come.
Let's just bid our farewell here.
Will we...
Will we see each other again?
If fate will allow us.
Taoist Master Zhuo, hurry and also find someone who can make you feel true love.
Live this life well.
I already found her.
- Thank you, Mister. Take care. - Okay.
Wifey...
What has happened?
Nothing. I just saw a cat and felt that it was very cute.
It's good nothing's wrong. Let's go home.
Earlier, I was looking for you for so long but I couldn't find you.
It really scared me.
Since you're okay, let's go home and eat.
Hua Yue, Zhuo Yun is here. He's here to see you.
Hua Yue.
Don't worry.
It will guard you forever.
Sister Hua Yue, you're back.
Sister Hua Yue,
why did you become old?
I'm sorry. It's good you're back. I have a lot of things to tell you.
I don't want to discuss these things right now.
Go back first.
Are you still angry with me?
I really didn't lie. I also believe that you didn't lie.
About this thing, you better just look for Liu Chang Yan and discuss it with him.
If he believes it, then he believes it. If he doesn't, I don't care.
Grandma Hua Yue...
I am here to tell you that I will prove your innocence.
Chang Yan, how did your investigation go? I'm really anxious already.
We went to the Meng Residence and discovered traces of fox spirit.
What? The female thief who stole the magical fruit is really hiding at Meng's Residence?
No. It's the one who had a previous encounter with the female thief, Feng Fei Yue.
What is she doing at Meng's Residence?
It is probably to investigate the Magical Fruit incident.
She dared to investigate without my knowledge? She has big guts. Go and bring her back immediately.
- Yes. - Wait.
Since she has already entered Meng's Residence, just let her continue investigating.
The Magical Fruit concerns the fate of our whole clan, I'm afraid that she cannot deal with it alone.
Chang Yan, the Magical Fruit concerns our whole clan's life and death. It's life and death.
I know. But the clues left by the incident are too few.
If Fei Yue can prove that the disappearance of the Magical Fruit has something to do with the Meng Clan, then we can just follow the clues to get to the perpetrator.
If they are not involved, then we don't need to waste our time and effort with them anymore.
Leaving her there is only full of advantages and no disadvantage.
Hey, Chang Yan. What Head Grandma means is that she's afraid that Fei Yue will not be able to find it,
but instead will get harmed by that Meng Anren. Crying by that time is already too late.
Stop it. Since the situation has already progressed to this,
then we can just observe for now.
It's here.
Congratulations...
Thank you. Thank you, everyone.
Big Brother!
Big Brother, as they say, when one encounters happy things, his spirit (energy) is also high.
I have never seen you this excited before.
Right. From my memories, I've never been this happy like today.
Good. Really good.
Why don't you hurry and open the carriage to welcome your bride?
Wait.
My Little Miss will become part of the Meng Residence once she enters this door.
Before that, I have to clarify
that anyone who dares to disrespect our Little Miss in the future, even Master is not allowed either.
I, Feng Fei Yue, will definitely not let him go.
My Little Miss' concerns are also my concerns.
Of course, my concerns are also my Little Miss' concerns.
Yes... What Miss Fei Yue said is all correct.
But don't you worry. For me, Meng An De, to be able to have your Little Miss as my wife,
is due to three generations of luck.
If I treat her bad, not only you, even the Heavens will not let me go.
Then go and welcome the bride then.
Little Miss, it's time to go down the carriage. Come. Slowly...
Little Miss treats Master really well.
Since you entered the Meng Family, other than personally cooking Master's three meals every day,
you always go to temple every 1st and the 15th to pray for him.
An De and I met inside a temple.
This time, I'm especially thanking Buddha
and also praying for him.
Little Miss' sincerity will definitely move Buddha.
Blessing you and Master to stay together forever.
For Buddha to let me meet An De in this lifetime,
and then me be his bride, I am already contented with these.
I won't ask for others anymore.
A Mi Tuo Fo (Buddhist chant)
Little Miss, does Master's illness really have no cure.
To cure An De, Anren has already brought several known doctors to see him.
Even the 8 great Royal Physician doctors are frequently invited to treat him.
Even the medicines used are those used by the Emperor.
So what if they are Imperial medicines, they are not even as effective as Little Miss' medicine.
Don't say it that way.
Think about it, if not for Anren's diligence, An De wouldn't have lived till today.
I won't have the chance to meet him and continue our previous generation's destiny.
I am really thankful of Anren.
Little Miss, don't you know how the people outside talk about him?
Say that he is defiant and corrupt. It's like he is the world's most corrupt official.
There is indeed a lot of bad critics about him, but in my eyes,
I can only see his respect and care for his Big Brother.
I am really grateful to him.
He is a good person.
Little Miss, you just met him for such a short time. You really haven't fully known him yet.
Then have you known him longer?
Do you understand him?
Fine, let's not talk about stuff that makes us sad anymore. Let's go.
Let's go.
Prime Minister Zhao... Prime Minister is here...
Hello, citizens...
- Prime Minister Zhao! - Hello, my fellow citizens.
Prime Minister Zhao, these are just cooked buns. Have some.
- Taste it. - Okay.
Pay him.
Let's go.
Thank you, Prime Minister Zhao...
So he is Prime Minister Zhao...
Prime Minister Zhao...
- Get out of the way! - How dare you!
Open your dog eyes (degrading term) and look
who this person in front of you is.
Prime Minister, we really have some fate.
It's really like what Sir Meng has said, we really are fated to get together.
Sir Meng, please let us pass.
Prime Minister, based on position, based on reason,
Anren should get out of the way and let you pass, but today is different.
His Majesty has an important thing and is requesting my presence right away.
So I cannot mind these things anymore.
Are you really in a rush to see His Majesty?
Or you are just using His Majesty's name to make me make way for you?
Both are.
How dare you!
Don't be disrespectful.
Sir Meng has always disliked me.
I proposed that we send troops to catch the rebels but it's being met with problem.
Sir Meng constantly makes things harder for me, giving me trouble.
These...I won't argue with you anymore.
I hope you can understand the hardships of the men on the front lines
and stop obstructing the sending of back up troops.
Let's catch the rebels early so that we can bring back the might of the dynasty.
Just several thousands of rebels...
You promised the Emperor that time that you would suppress the rebellion within a month.
But right now the war has been dragging and dragging.
The war on the front lines kept being delayed while you kept asking for back up and more back up.
Right now, it's the Emperor who is not happy anymore, and it's not due to me placing obstacles in between.
I'm requesting Sir Meng to put in more good words in front of the Emperor then.
Is this considered you begging me?
If it can suppress rebellion earlier, bring peace to the country,
I won't mind if I have to beg you.
Prime Minister really thinks about the country and citizens all the time.
But...even if I want to put in good words for you in front of the Emperor today,
the road is blocked right now and I have to wait.
That's is really a joke! You dare let our Prime Minister give way?
Men! Go pull his horse away!
Enough.
- Move back. - Sir!
Move back.
Let's go.
- Citizens, no need to send me off anymore. - Goodbye...
Let's go.
It's really making me angry! Saying that he is a corrupt official is really not over the top.
The battle within the Imperial court is not something we, as commoners, can critique.
From what I see, Anren is a good younger brother.
- Little Miss... - Since you hate Anren so much,
you shouldn't have come with me to the Meng Residence.
Little Miss...
I'm sorry, Little Miss.
I just feel that you don't just treat Master well, you're also good to me.
Since the first day you met me, you have already treated me like family, like a little sister.
But...Master's health is not good. That Meng Anren has such a bad reputation.
I always felt that you marrying into the Meng Clan was a disadvantage for you.
If you look at someone differently, your view on what he does will also be different.
Suppose your fate with Anren was deep enough and you fell in love with him.
Then regardless of others saying bad things about him, calling him names, you would just smile about it.
I...I falling in love with him?
100 years of fate can bring you two to ride a boat together. 1000 years of fate can bring you two to sleep together.
You've already entered the Meng's Residence, living with Anren under one roof.
Is the fate between the two of you still shallow?
I am here to ask for payment for his debt.
Timing and subtitles brought to you by Gone With the Shirt Team